Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский

eine Packung Kekse

Толкование Перевод

1 packung

Páckung f, -en 1. опаковка; 2. кутия, пакет; 3. Med компрес; eine Packung Kekse един пакет бисквити.

* * *

die -en 1. опаковка; пакетче (чай, цигари и пр); 2. цял компрес;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > packung
2 anbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Vorräte) break into; (Dose, Packung etc.) start on; (Flasche) open; angebrochene Tafel Schokolade started ( oder opened) bar of chocolate; was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig. what are we going to do with the rest of the evening?

2. (Knochen) fracture

II v/i (ist) begin; Tag, auch Zeit: dawn; Nacht: fall

* * *

to begin; to break into; to set in; to cut into

* * *
ạn|bre|chen sep
1. vt

1) Packung, Flasche etc to open; Vorrat to broach; Ersparnisse, Geldsumme, Geldschein to break into

2) (= teilweise brechen) Brett, Gefäß, Knochen etc to crack

angebrochen sein — to be cracked

See:

→ auch angebrochen

2. vi aux sein
(Epoche etc) to dawn; (Tag auch) to break; (Nacht) to fall; (Jahreszeit) to begin; (Winter) to close in
* * *

an|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein to begin; Tag to dawn, to break form; Winter, Abend to set in; Dunkelheit, Nacht to fall

wir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of day

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \anbrechen

1. (zu verbrauchen beginnen) to open sth

eine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuits

die Vorräte \anbrechen to break into supplies

▪ angebrochen opened, half-eaten fam

wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home

2. (auszugeben beginnen) to break sth

ich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note

3. (teilweise brechen) to chip sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) crack

2) (öffnen) open; start

eine angebrochene Flasche — an opened bottle

3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>

einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) < dawn> break; < day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn

* * *

anbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Vorräte) break into; (Dose, Packung etc) start on; (Flasche) open;

angebrochene Tafel Schokolade started ( oder opened) bar of chocolate;

was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig what are we going to do with the rest of the evening?

2. (Knochen) fracture

B. v/i (ist) begin; Tag, auch Zeit: dawn; Nacht: fall

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) crack

2) (öffnen) open; start

eine angebrochene Flasche — an opened bottle

3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>

einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) < dawn> break; < day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn

* * *

v.

to broach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbrechen
3 anfangen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i start ( mit with), begin, commence (with) geh.; anfangen zu (+ Inf.) start (+ Ger. oder Inf.), begin (+ Ger. oder Inf.); zu rauchen oder mit dem Rauchen oder das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking; ein neues oder anderes Leben anfangen start a new life; fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten: er etc. hat ( damit) angefangen! he etc. started (it)!; lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start; das fängt ja gut oder heiter an! iro. that’s a great (way to) start; jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!

II v/i (etw. ansprechen): immer wieder mit oder von etw. anfangen keep harping on about s.th.; immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing; jetzt fang nicht schon wieder damit oder davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that again

III v/t

1. umg. (tun) do; etw. schlau anfangen set ( oder go) about s.th. cleverly ( oder well); das musst du anders / so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way / like this; was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?; was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?

2. umg.: ich weiß nichts damit / mit ihm etc. anzufangen I don’t know what to do with it / him etc.; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it; ich kann damit / mit ihm etc. nichts anfangen auch it’s useless / he etc. is hopeless; (mag es/ihn etc. nicht) it’s not my cup of tea / we have absolutely nothing in common, he’s etc. not my type; damit / mit ihm etc. ist nichts anzufangen it’s useless / he’s hopeless; mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg. you’re a dead loss today, you’re just not with it today; was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?

* * *

to begin; to start; to commence; to start off; to set off

* * *
ạn|fan|gen sep
1. vt

1) (= beginnen) Arbeit, Brief, Gespräch to start, to begin; (inf = anbrauchen) neue Tube etc to start, to begin; Streit, Verhältnis, Fabrik to start

2) (= anstellen, machen) to do

das musst du anders anfangen — you'll have to go about it differently

was soll ich damit anfangen? — what am I supposed to do with that?

nichts mit sich/jdm anzufangen wissen — not to know what to do with oneself/sb

mit dir ist heute ( aber) gar nichts anzufangen! — you're no fun at all today!

2. vi
to begin, to start
wer fängt an? — who's going to start or begin?

fang ( du) an! — (you) begin or start!

ich habe schon angefangen — I've already started

du hast angefangen! — you started!; (bei Streit) you started it!

es fing zu regnen an or an zu regnen — it started raining or to rain

das fängt ja schön or heiter an! (iro) — that's a good start!

jetzt fängt das Leben erst an — life is only just beginning

fang nicht wieder davon or damit an! — don't start all that again!, don't bring all that up again!

mit etw anfangen — to start sth

klein/unten anfangen — to start small/at the bottom

er hat als kleiner Handwerker angefangen — he started out as a small-time tradesman

bei einer Firma anfangen — to start with a firm, to start working for a firm

* * *

1) (firstly: There are many reasons why I don't like her - to begin with, she doesn't tell the truth.) to begin with

2) (to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.) begin

3) (to start or engage in: She embarked on a new career.) embark on

4) (to start in: She entered his employment last week.) enter

5) (to get started: If you want to finish that job you'd better get going.) get going

6) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) start

* * *

an|fan·gen

irreg

I. vt

1. (beginnen)

▪ etw \anfangen to begin [or start] sth

▪ etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb]

er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to her

▪ etw mit etw dat \anfangen to start sth with sth

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying grace

2. (fam: anbrauchen)

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh]] packet of biscuits/jar of jam

3. (machen)

etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way]

etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner]

wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctly

etwas mit etw/jdm \anfangen können (fam) to be able to do sth with sth/sb

jd kann mit etw/jdm nichts \anfangen (fam) sth/sb is [of] no use to sb, sth/sb is no good to sb

damit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!; (verstehen) that doesn't mean anything to me

was soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?

mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sb

mit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my type

nichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneself

II. vi

1. (den Anfang machen)

▪ [mit etw dat] \anfangen to start [sth]

2. (beginnen) to start [or begin], to get going fam

bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going fam

3. (seine Karriere beginnen)

▪ [als etw] \anfangen to start out [as sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) begin; start

das fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)

er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee

mit etwas anfangen — start [on] something

fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!

anfangen, etwas zu tun — start to do something

es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow

fang doch nicht gleich an zu weinen — don't start crying

angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...

Weiß fängt an — white starts

er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it

2) (zu sprechen anfangen) begin

von etwas anfangen — start on about something

3) (eine Stelle antreten) start
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) begin; start; (anbrechen) start

das Rauchen anfangen — start smoking

2) (machen) do

damit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me

kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?

nichts mit sich anzufangen wissen — not know what to do with oneself

* * *

anfangen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i start (

mit with), begin, commence (with) geh;

anfangen zu (+inf) start (+ger oder inf), begin (+ger oder inf);

zu rauchen oder

mit dem Rauchen oder

das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking;

ein neues oder

anderes Leben anfangen start a new life;

fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten:

er etc

hat (damit) angefangen! he etc started (it)!;

lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start;

das fängt ja gut oder

heiter an! iron that’s a great (way to) start;

jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!

B. v/i (etwas ansprechen):

immer wieder mit oder

von etwas anfangen keep harping on about sth;

immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing;

jetzt fang nicht schon wieder damit oder

davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that again

C. v/t

1. umg (tun) do;

etwas schlau anfangen set ( oder go) about sth cleverly ( oder well);

das musst du anders/so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way/like this;

was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?;

was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?

2. umg:

ich weiß nichts damit/mit ihm etc

anzufangen I don’t know what to do with it/him etc; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it;

ich kann damit/mit ihm etc

nichts anfangen auch it’s useless/he etc is hopeless; (mag es/ihn etc nicht) it’s not my cup of tea/we have absolutely nothing in common, he’s etc not my type;

damit/mit ihm etc

ist nichts anzufangen it’s useless/he’s hopeless;

mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg you’re a dead loss today, you’re just not with it today;

was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) begin; start

das fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)

er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee

mit etwas anfangen — start [on] something

fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!

anfangen, etwas zu tun — start to do something

es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow

fang doch nicht gleich an zu weinen — don't start crying

angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...

Weiß fängt an — white starts

er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it

2) (zu sprechen anfangen) begin

von etwas anfangen — start on about something

3) (eine Stelle antreten) start
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) begin; start; (anbrechen) start

das Rauchen anfangen — start smoking

2) (machen) do

damit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me

kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?

nichts mit sich anzufangen wissen — not know what to do with oneself

* * *

v.

to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to begin v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

to introduce v.

to open v.

to set off v.

to start v.

to start off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfangen
4 anbrechen

an|bre·chen irreg vi

sein to begin; Tag to dawn, to break ( form) Winter, Abend to set in; Dunkelheit, Nacht to fall;

wir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of day

vt haben;

etw \anbrechen

1) ( zu verbrauchen beginnen) to open sth;

eine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuits;

die Vorräte \anbrechen to break into supplies;

angebrochen opened, half-eaten ( fam)

wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home

2) ( auszugeben beginnen) to break sth;

ich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note

3) ( teilweise brechen) to chip sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anbrechen
5 anfangen

an|fan·gen irreg vt

1) ( beginnen)

etw \anfangen to begin [or start] sth;

etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb];

er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to her;

etw mit etw \anfangen to start sth with sth;

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying grace];

2) (fam: anbrauchen)

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam

3) ( machen)

etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way];

etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner];

wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctly;

etwas mit etw/jdm \anfangen können ( fam) to be able to do sth with sth/sb;

jd kann mit etw/jdm nichts \anfangen ( fam) sth/sb is [of] no use to sb, sth/sb is no good to sb;

damit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!;

( verstehen) that doesn't mean anything to me;

was soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?;

mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sb;

mit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my type;

nichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneself

vi

1) ( den Anfang machen)

[mit etw] \anfangen to start [sth]

2) ( beginnen) to start [or begin], to get going ( fam)

bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going ( fam)

3) ( seine Karriere beginnen)

[als etw] \anfangen to start out [as sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anfangen

См. также в других словарях:

Packung — Pạ·ckung die; , en; 1 eine bestimmte Menge oder Zahl von Dingen gleicher Art, die zusammen (in einer Hülle) verkauft werden <eine Packung Eier, Milch, Kaffee, Kekse, Zigaretten> || K: Haushaltspackung, Zigaretten 2 die Hülle oder der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Markennamen und Produkte in der DDR — In dieser Liste werden Produkte und Marken (z. B. der Konsumgüterindustrie) aufgeführt, die auf dem Gebiet der SBZ / DDR hergestellt und vertrieben wurden. Vorkriegsmarken, welche beibehalten wurden, und Lizenzprodukte der… … Deutsch Wikipedia
In der Nachtküche — In the Night Kitchen Maurice Sendak, 1970 Tusche und Aquarellfarben auf Papier Rosenbach Museum Library, Philadelphia Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) In der Nachtküche ist der deutsche … Deutsch Wikipedia
Kraft Foods — Inc. Rechtsform Corporation ISIN US50075N1046 Gründung 1903 … Deutsch Wikipedia
Bahlsen — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH und Co. KG Gründung 1889 Sitz … Deutsch Wikipedia
Combat Ration Pack — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia
Gefechtsration — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia
IRP-P — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia
Individual Meal Pack — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia
Meal Ready to Eat — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia
RCIR — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Packung Kekse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Packung Kekse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: